[閒閒一翻]5 seconds of summer - voodoo doll @ No Limit *

嗨。我是Gervaise!

最近在全球迅速走紅的Band - 5 seconds of summer 一出專輯馬上登上告示牌的封面 !

(不是Boyband 不是Boyband 不是Boyband 還有別拿他們跟1D比別拿他們跟1D比別拿他們跟1D 比因為太重要所以講三遍!!!They are different kind !!)

而這次手邊剛好無事，就來翻翻歌詞，挑戰的是 - voodoo doll 巫毒娃娃。

第一次翻譯有手誤惠請留言協助，感恩:)

I don't even like you, 你根本就不是我的菜
Why'd you want to go and make me feel this way? 為什麼你想要讓我對你有感覺?
I don't understand what's happened, 我根本沒搞清楚發生什麼事了
I keep saying things I never say. 嘴上說著一些從來沒說過的話

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen, 就算你不在視線範圍，我仍然能感受得到你的注視
I can feel you touching even when you're far away from me. 就算你離我非常遙遠，我仍然能感受得到你的撫摸

[Chorus:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself, 告訴我你把巫毒娃娃藏在哪了，因為無法控制自己
I don't wanna stay, I wanna run away but I'm trapped under your spell. 我根本不想留在你身邊，我想要逃離，但卻困在你的咒語之下
And it hurts in my head and my heart and my chest, 那讓我的頭、我的心、我的胸膛都感到痛苦
And I'm having trouble catching my breath. 我甚至連呼吸都有困難

Ooh [2x]

Won't you please stop loving me to death? 拜託別愛我愛到死好嗎?

I don't even see my friends no more 我已經好久沒看到朋友了
'Cause I keep hanging out with you 因為我一直跟你鬼混
I don't know how you kept me up all night 我不知道是什麼讓我狂歡一整夜
Or how I got this tattoo 或留下這個刺青

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen 就算你不在視線範圍，我仍然能感受得到你的注視
I can feel you touching even when you're far away from me 就算你離我非常遙遠，我仍然能感受得到你的撫摸

[Chorus:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself, 告訴我你把巫毒娃娃藏在哪了，因為無法控制自己
I don't wanna stay, I wanna run away but I'm trapped under your spell.我根本不想留在你身邊，我想要逃離，但卻困在你的咒語之下
And it hurts in my head and my heart and my chest,那讓我的頭、我的心、我的胸膛都感到痛苦
And I'm having trouble catching my breath 我甚至連呼吸都有困難

Ooh [2x]

Won't you please stop loving me to death? 拜託別愛我愛到死好嗎?

Every time I see you, 每一次當我看到你的時候
Suddenly my heart begins to race, 我的心就突然開始加速
Every time I leave, 每一次當我離開你的時候
I don't know why my heart begins to break 我不知道為什麼我的心開始破碎